"L'histoire est le cauchemar dont je cherche à me réveiller."
Andrea Stroh, à l'appareil.
- Andrea ! Comment allez-vous ? - Très bien.
Je savais que vous seriez encore là.
Je suis à Prague pour une estimation
et j'ai quelque chose d'intéressant.
Ce sont des textes très anciens,
recouverts de cuir, écrits à la main, très étonnants.
Vous devriez venir les voir,
je crains de les endommager si je les transporte.
Pourriez-vous venir à Prague demain ?
Je vous prends au pied levé, mais je dois faire vite.
Rendez-vous à midi, envoyez-moi l'adresse.
À demain.
J'en sais peu sur le propriétaire, M. Nebojsa.
Il est décédé il y a 6 mois à 96 ans,
il vivait seul, il n'avait ni testament ni famille.
Nous devons vendre au plus vite, pour les impôts.
Ce que je veux vous montrer est au grenier.
Le coffre lui-même a au moins 200 ans.
Ce n'est rien. J'ai failli ne pas voir le reste.
Il doit y en avoir 15,
peut-être même plus.
Alors ? Avez-vous perdu votre temps ?
Mais il faut que je les emporte.
Naturellement.
Voici le nouveau foyer de Nick...
Personne ne s'y attendrait.
Absolument pas.
Les voisins ne risquent pas de se faire tuer.
C'est pas si mal, c'est plutôt accueillant.
Dans un genre...
post-apocalyptique, néo-industriel, punk-chic.
Rentrez les voitures.
Je m'en occupe.
Eh bien,
bienvenue dans notre fortaison.
Forteresse et maison à la fois.
C'est génial. Il n'y a pas de tourelle ?
- Juste un toit. - Je veux voir.
Suis-moi.
On a apporté de quoi agrémenter la fortaison.
Merci à tous !
Il y a un cadeau pour Kelly.
Je n'ai jamais vu Kelly.
Il dort, mais on peut aller le voir.
Je viens aussi !
J'ouvre le vin.
Oui, s'il te plaît.
La vache !
Jolie vue !
Pas mal, hein ?
Dis donc...
Comment ça va ?
Entre toi et Adalind et Kelly,
et Eve...
Adalind est géniale.
Contre toute attente, c'est une bonne mère !
C'est vrai.
Qu'est-ce qu'elle pense de toi ?
Je ne sais pas.
On ne parle pas de ça.
Et qu'est-ce que tu ressens ?
Je ne sais pas trop.
Je ne sais pas trop quoi ressentir.
Je l'ai longtemps détestée et maintenant,
on vit ensemble et on a un enfant !
Tout ça me paraît étrangement normal,
si on peut appeler ça normal.
Eh bien...
je suis mal placé pour parler de normalité,
mais en tout cas, Adalind est littéralement transformée.
Comme Eve.
D'ailleurs,
est-ce qu'elle sait qui elle était, avant ? Juliette ?
Elle dit qu'elle n'a rien oublié,
mais Juliette lui semble étrangère.
Un dédoublement de personnalité.
Je crois pas qu'il y ait un nom pour ça.
Et on croit que les gens ne peuvent pas changer !
Mais franchement,
tu as couché avec chacune sous les traits de l'autre !
Le couple, c'est déjà assez compliqué
sans rajouter en plus
cette arithmétique tordue.
C'est pour quoi ?
Les livres.
Êtes-vous des parents de M. Nebojsa ?
Je dois seulement estimer les biens...
Où sont les livres ?
Il n'y a pas de livres, ils ne sont plus là.
- Ils sont où ? - À Leipzig.
À la librairie de livres anciens. Lâchez-moi !
Ce n'était vraiment pas nécessaire.
C'est pas vrai, Nick !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Monroe, c'est ton oncle Felix.
Oncle Felix ?
Excuse-moi, je n'arrive pas
à penser en allemand en pleine nuit.
Pardon d'appeler si tôt.
Quelqu'un est mort ?
- Personne n'est mort. - Bien, pas de mort.
Si je t'appelle aussi tard,
c'est que ta mère m'a dit que tu avais un ami... Grimm.
Maman t'a raconté ça ?
C'est pour ça que j'appelle.
J'ai quelque chose qui va intéresser ton ami,
je t'ai envoyé des photos par mail.
C'est très urgent. Ne transfère pas ces photos.
Et efface-les quand tu auras fini.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
C'est mon oncle Felix,
il a une librairie de livres anciens à Leipzig.
Et il voulait te vendre des livres
à 3 heures du matin ?
Non, il m'a envoyé des photos que mon ami "le Grimm"
devrait trouver intéressantes.
Il connaît Nick ?
Ma mère lui en a parlé.
Bravo !
Je sais.
C'est quoi, ces photos ?
Je sais pas, recouche-toi.
Non, je suis bien réveillée, on va les regarder.
D'accord.
Bon...
La vache !
On dirait le grimoire d'un Grimm.
Où est-ce qu'il a trouvé ça ?
Appelle Nick.
Je l'ai !
Il était au grenier.
J'ai pas regardé tout ça depuis longtemps.
Le voilà.
Allemagne, 1980 - 1990.
Oncle Felix est né à Freiburg en 1949.
Pour tout ce qui concerne l'édition avant 1900
c'est l'ultime aficionado.
Je lui dois la plupart de mes livres et de mes cartes.
Le voilà !
Il ne s'est pas marié,
n'a pas eu d'enfant. Il n'aime que les livres.
Franchement, sans toi,
j'aurais fini comme lui, avec mes horloges.
Heureusement, tu m'as rencontrée.
C'est bien vrai.
Merci d'être venu tout de suite, c'est délirant.
C'est lui qui a appelé.
C'est un Blutbaden ?
Plutôt un Bouquinbaden, c'est pas un sportif.
Il a envoyé quoi ?
C'est sur l'ordinateur, suis-moi.
Il faisait une estimation.
On le consulte pour estimer des livres
ou des collections de livres, dans toute l'Europe.
Ces livres-là ont l'air très ancien.
Il y a des Wesen que je connais pas.
Moi non plus.
Il sait ce que c'est ?
Oui.
C'est un marchand intelligent.
Il sait que leur valeur
ne sera pas la même pour un Grimm
que pour quelqu'un qui n'y verra
que des contes.
Ton oncle a connu un Grimm ?
Pas que je sache.
Mais c'est pas le genre de chose dont on se vante,
surtout là-bas.
Tu as confiance en lui ?
Tu veux savoir si c'est authentique ? Bien sûr !
Il déteste les copies.
Il en veut combien ?
Je crois qu'il veut d'abord savoir si ça t'intéresse.
Je ne te pousse pas, mais c'est du délire !
Surtout que tout a brûlé avec la caravane.
Exactement !
- Donc, si ça t'intéresse... - Ça m'intéresse.
Oncle Felix ?
Non, il n'est pas ici.
Qui êtes-vous ?
Je travaille ici. Qui êtes-vous ? Laissez-moi votre numéro.
Il l'a déjà. Dites-lui que Monroe a appelé.
Oui, Monroe a appelé. D'accord.
Il en reste deux en liberté.
La Griffe noire devient une plaie et elle est dangereuse.
On peut pas se tourner vers le FBI, la NSA ou un proc.
HW est au courant, au moins.
Combien vaut un grimoire de Grimm ?
T'as besoin d'argent ?
Monroe a parlé à son oncle de Leipzig, en Allemagne.
Il vend des livres anciens et il a des grimoires de Grimm,
il a appelé à 3 h du matin pour me les proposer.
J'ai vu des photos, ils ont l'air très ancien.
Comment il a su qui tu étais ?
Par la mère de Monroe.
Bravo pour la confidentialité.
Quel que soit son prix, assure-toi qu'il n'a pas tué un Grimm.
On devrait remettre les pendules à l'heure.
Quoi ?
Chez Nick, je voulais pas te tuer, tu le sais ?
Tu parles de Juliette.
Je sais que tu ne voulais pas la tuer.
Je ne voulais pas, mais je l'aurais fait.
Elle essayait de tuer Nick, c'est normal.
Je veux savoir ce que tu penses de Nick,
d'Adalind et de leur enfant.
Juliette est morte.
Je sais qu'elle est morte.
Mais tu t'en prendrais à eux ?
Pas du tout. Je ne dois rien à Juliette.
Moi, si.
Elle m'a aidée.
Elle t'aurait tuée aussi.
On a bien fait de parler.
Les sondages sont mitigés.
Si l'élection avait lieu demain,
impossible d'en prévoir le résultat.
On a joué cartes sur table, mais pas Galligher.
Il faut arrêter d'être le gentil.
Je ne fais pas le gentil,
je ne veux pas que cette campagne soit comme les autres,
ni être celui qu'on déteste le moins.
Souligner ses défauts ne fera pas de vous un méchant.
Se battre avec un cochon...
Ça salit et le cochon est ravi.
L'auteur de cette citation n'est pas candidat.
On ne se bat pas avec les cochons.
Ils vont à l'abattoir et on a du bacon.
Comment faire du bacon de Galligher ?
D'abord, on l'engraisse avec ses erreurs de jeunesse,
puis on l'égorge avec ses affaires de drogues étouffées.
Ensuite, on l'étripe
avec ses dettes de jeu
et ses services à la pègre.
Qu'est-ce qui est vrai ?
Tout.
Ça a été découvert lors d'opérations,
puis enterré grâce à des appuis politiques.
Je n'aime quand même pas ces méthodes.
Les gens doivent savoir
pour qui ils vont voter.
Ça ne viendrait pas de nous.
La presse sert à ça.
Il a appelé à 3 h du matin, c'était urgent.
Alors, pourquoi il ne rappelle pas ?
Peut-être que ce sont des copies, finalement.
Il t'aurait prévenu.
Il a peut-être un autre acheteur.
Ce serait dommage. Tu devrais le rappeler.
Peut-être qu'il cherche à les estimer,
avant de fixer son prix.
J'y vais.
Bon Dieu, oncle Felix !
Tu n'as pas dit que tu venais !
Pas le temps. Contacte ton ami.
Ce soir, maintenant !
Bonsoir.
Vous êtes Rosalee,
enchanté.
Mon oncle Felix.
J'ai quitté Leipzig d'urgence.
Bienvenue chez nous. Voulez-vous manger quelque chose ?
Non, merci beaucoup.
Appelle ton ami, c'est urgent.
Ça va ?
Tu es bien silencieuse, ce soir.
C'était l'anniversaire de ma mère.
C'est dur de ne pas y penser.
Pour éviter d'y penser, j'y pense sans arrêt.
Ce sera fini demain. Désolée.
C'est normal !
Je pense à ma mère qui m'a jetée à la rue,
mais on ne connaît pas nos dates de naissance.
Le 14 avril.
- Tu connais ma date de naissance ? - Eh oui !
Tu m'avais arrêtée.
Moi, c'est le 18 juin, pour info.
Mon oncle est là.
Celui de Leipzig ?
Il a débarqué sans prévenir et il veut te parler maintenant.
Je viens de loin,
ça ne peut pas attendre, on doit se voir ce soir.
Voilà...
Dis-lui que j'ai apporté ça.
Eh ben !
Il a un grimoire, il faut que tu le voies.
J'arrive.
République Tchèque : rapport de police
Si Griffe noire signe ce meurtre...
Ils n'ont pas trouvé ce qu'ils cherchaient.
Ils avertissent celui qui l'a.
Elle était chez M. Nebojsa,
mort il y a quelques mois.
Qui est Joseph Nebojsa ?
On ne sait pas encore, on va le trouver.
- C'est Nick. - Réponds.
Je vais chez Monroe, son oncle aurait le livre d'un Grimm.
Je me méfie un peu.
Du renfort ?
Je te rejoins.
Savez-vous de quand il date ?
Oui, il a été fabriqué à Nuremberg
entre 1319 et 1395 dans le moulin
de Ulrich Stromer, qui était conseiller
à Nuremberg, ville libre du Saint Empire romain
germanique.
Ce fut le premier moulin à papier permanent au nord des Alpes.
Il est mort de la peste en 1407.
Oui, c'est bien ton oncle.
Excuse-moi.
Attendez, qui est-ce ?
Oncle Felix, voici mes amis Nick et...
Teresa.
Pourquoi est-elle là ?
Elle est comme moi.
Tous les deux ?
Deux Grimm !
Du calme !
Ne fais pas ça !
Ce sont mes amis. C'est mon oncle.
Alors, on se calme.
Il n'y a que des amis, ici.
Désolée.
Moi aussi.
Alors, ce livre ?
Il est là.
On ne touche pas, il est trop ancien !
Attention.
C'est un vrai ?
On dirait bien.
Je n'aurais pas fait tout ce chemin, sinon.
- Il y en a d'autres ? - 20.
20 grimoires de Grimm ?
- Où ? - Je les ai apportés.
C'était bien à un Grimm.
Oui, je crois.
Comment les avez-vous eus ? Vous l'avez tué ?
Non, je ne suis pas violent,
malgré ce que vous avez vu.
Ils appartenaient à Joseph Nebojsa,
qui vivait à Prague, il était âgé,
il est mort de cause naturelle.
Je devais estimer ces livres
pour une amie antiquaire.
Ils étaient au grenier.
Joseph devait être un Grimm ou un descendant.
Il ne savait peut-être pas ce que c'était.
Ça n'est pas important,
mais leur existence est un miracle.
J'aurais peut-être dû les détruire, mais ils sont si rares !
Ça aurait été comme détruire la Magna Carta
ou le manuscrit des Contes de Canterbury.
J'ai voué ma vie aux livres,
je ne peux pas être celui qui en fera disparaître un.
J'ai passé ma vie à défendre
l'imagination, la pensée, la passion
des auteurs qui noircissaient les pages.
Excusez-moi.
Je m'emporte.
Combien voulez-vous ?
C'est une marchandise dangereuse,
mais elle n'a pas de prix.
Je vous les céderai pour 100 000 dollars.
100 000, vous rigolez ?
Mon amie antiquaire a été assassinée,
et le tueur doit savoir que je les ai. Gardez celui-ci.
Je vous demanderai votre réponse dans 24 h.
Oncle Felix, c'est une fortune !
Je ne peux pas faire moins.
Je ne pourrai jamais réunir 100 000 dollars en 24 h.
Et s'ils sont tous comme ça ?
Et s'ils étaient détruits ?
Ça arrivera s'ils tombent entre certaines mains.
On m'a parlé du propriétaire des livres, Joseph Nebojsa.
Qui ?
Il y a la marque de Griffe noire chez lui,
où l'antiquaire a été tuée.
HW est alerté dès que cette marque est signalée.
HW est financé par le gouvernement ?
Ils auraient l'argent ?
Ces livres leurs seraient utiles aussi.
Peut-être.
Il faut montrer ce livre à Meisner.
Ça vaut le coup.
Je vais me renseigner sur Nebojsa.
Parfait.
C'est génial et intimidant, les deux à la fois.
Alors, Meisner,
je te présente Monroe.
On se rencontre enfin.
Et vous vous connaissez plus ou moins...
Bien !
Tu as l'air...
en forme, pour quelqu'un qu'on croyait morte.
Mais revenir de là, c'est bien.
Je crois.
Je dois te remercier pour...
Non, pas du tout. C'est le fameux livre ?
Vous connaissez les livres des Grimm ?
J'en ai vu quelques-uns.
Celui-ci est exceptionnel,
même pour un livre de Grimm.
S'il y en d'autres, ça remplacerait le contenu de la caravane.
Un large pan d'histoire a été détruit volontairement.
Ceux de Griffe noire ont tué pour les avoir.
Ils doivent être dangereux.
Griffe noire veut éradiquer tout ce qui concerne les Grimm
y compris les Grimm.
Il nous faut 100 000 pour l'oncle de Monroe.
On n'a que 24 h.
Même 22 h 30. Mon oncle ne va pas traîner dans le coin.
Je vais essayer.
Mais c'est de l'argent public sur un fond qui n'existe pas,
alors, je ne peux rien promettre.
Ici Felix Dietrich, j'ai reçu le SMS.
J'ai le numéro.
A0772BR5524.
Où est-ce que je le récupère ?
Après 16 h ?
D'accord, merci.
C'était vraiment bizarre.
On dirait Juliette
mais je ne sais pas s'il reste quelque chose d'elle
en elle.
Elle t'a reconnu ?
Elle est seulement déconnectée de son passé.
C'est pratique, la culpabilité devrait ronger
sa conscience.
Elle en a une ?
Je ne crois pas.
C'est ce que je cherchais.
Mais c'est lui !
- Des nouvelles de Meisner ? - Pas encore.
Il ne reste que 10 heures.
Je sais.
Rosalee a trouvé un truc dingue
sur ce Joseph Nebojsa.
J'ai remonté son ascendance.
Son arbre généalogique remonte aux croisades.
Un de ses ancêtres paternels était un chevalier
de l'Ordre du temple lors du sac de Constantinople.
Il venait de Zollern,
dans la Forêt-Noire.
Ce Nebojsa a une ascendance en béton.
Ces livres ne doivent pas nous échapper.
Rien que l'aspect historique est inestimable.
J'ai pas 100 000 dollars.
À nous tous, on peut avoir assez pour que l'oncle de Monroe
négocie.
Peut-être.
- Un mort en ville. - Je dois y aller.
Mais réfléchis-y.
Je peux gagner du temps s'il pense qu'on réunit l'argent.
Tente le coup.
Il a la soixantaine,
il a été agressé dans sa chambre d'hôtel ce matin.
C'est bizarre, même sachant ce qu'on voit de bizarre.
Pourquoi ?
- La bouche pleine de sang. - Il a été frappé ?
Non, on dirait qu'il a mordu quelqu'un.
On cherchait quelque chose.
- Il s'est enregistré au nom de... - Felix !
Comment tu sais ?
C'est l'oncle de Monroe.
Le mec au livre ?
C'est ça qu'ils cherchaient.
"En 1203, après le siège de Constantinople,
"Alexios Angelos
"devint l'empereur Alexios IV de l'empire byzantin.
"Il était favorable aux croisades et cherchait la paix,
"mais des émeutes éclatèrent
"entre les Grecs qui détestaient les croisés,
"et les Latins, qui les soutenaient.
"À cette période, la population se retourna contre l'empereur
"et finit par le renverser et l'emprisonner.
"En mars, les dirigeants croisés et vénitiens
"décidèrent de prendre la ville
"et de se partager l'empire byzantin."
Ça ressemble à ce qu'on traverse.
Seuls les noms changent.
Tu as eu Meisner ?
Non. Monroe, je... j'ai une mauvaise nouvelle.
Il faut qu'on trouve l'argent ?
C'est pas ça.
Ton oncle a été assassiné.
- Quoi ? - Mon Dieu !
Je suis sur la scène de crime.
Je vais avoir besoin de ton aide.
On dirait un combat de Wesen, c'est sanglant.
Dis-moi où tu es.
Au Grand Regent Hotel.
Je vois où c'est.
Monroe, je suis désolée.
Je n'arrive pas à y croire.
Il n'avait même pas 24 heures...
Il va falloir que j'appelle ma mère et...
- Pardon. - C'est normal.
Je suis désolé que ça se passe comme ça.
Le tueur a pris les livres ?
Je n'en suis pas certain.
On a parlé au gérant, ton oncle est arrivé en taxi.
Je ne vois pas le rapport.
Chaque livre pèse au moins 2,5 kg,
il ne promenait pas 50 kg de livres.
Les livres n'étaient pas ici.
Et il s'est défendu, non ?
Oui, il s'est battu comme un lion.
Oncle Felix l'a bien corrigé.
Du coup, l'assassin est blessé.
Non ?
Il est pas sorti d'ici entier.
Il est pas sorti par la porte,
il est passé par la fenêtre.
On aura ses empreintes.
Il faut qu'on le trouve.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il est allé au magasin de Felix et il a été dévasté,
il a dû être cambriolé.
Trouve tous les appels
reçus et passés par ce téléphone.
Tu dois aller à l'hôpital.
Non, non.
Appelle une ambulance.
J'ai pas les empreintes, je vais voir avec Interpol.
On a 3 groupes sanguins différents.
Il y avait plusieurs tueurs ?
Au moins deux.
Le téléphone pose problème,
il a été abîmé,
je fais vérifier la carte SIM.
L'antiquaire a été tuée là où étaient les livres.
Je crois, oui.
C'est peut-être les mêmes.
S'ils ont su qui avait les livres, ils l'ont suivi.
J'avais appelé à sa librairie, il travaille toujours tard,
et quelqu'un avait décroché.
Tu as dit quoi ?
Juste mon nom.
Tu crois qu'ils l'ont retrouvé à cause de moi ?
Arrête, ils avaient peut-être plein d'infos.
Si c'est Griffe noire, HW a peut-être des infos sur eux.
Ton oncle les a amochés.
Ils ont peut-être besoin de soins.
Wu et moi, on va vérifier les hôpitaux.
On y va.
Monsieur, venez dans l'ambulance.
Mon ami est pire.
Il y en a un autre !
Vous avez été attaqués par des chiens ?
Je dois appeler la fourrière et le signaler à la police.
Quelle race de chiens ?
Je sais pas.
- Ils étaient comment ? - Comme ça.
- Une base de données Wesen ? - Vous êtes dedans.
Krisztian Ajandok et Oscar Vasicek
sont des Anubi, liés à Griffe noire
en République Tchèque.
HW Berlin les a identifiés dans le meurtre de Prague.
Ils sont ici.
Trouve-moi quand ils sont arrivés.
Deux urgentistes ont été tués
de la même façon que l'oncle de Monroe.
Celui qui a appelé avait un accent.
On a leurs identités.
Krisztian Ajandok et Oscar Vasicek.
HW a trouvé ça ?
J'aimerais avoir leur base de données.
Tu t'en occupes ?
Oui, continue de ton côté.
Je les ai.
C'était à 23 h 38 hier à l'aéroport PDX.
Est-ce qu'ils ont réservé une voiture ou un vol ?
On saura s'ils sont encore là.
J'ai décortiqué la carte SIM pour les dernières 72 h,
rien d'anormal, sauf le dernier appel reçu.
- C'était qui ? - Une société de fret.
J'ai appelé et Felix attendait une cargaison
pour cet après-midi ou ce soir.
Il faut le numéro pour en savoir plus.
Elle arrive où ?
À l'aéroport, en zone de fret.
C'est fermé depuis une demi-heure jusqu'à demain à 9 h.
Merci.
Les livres sont en fret.
C'est pour ça qu'il t'avait laissé 24 h !
On n'a pas trouvé de reçu dans sa chambre,
pour récupérer ses livres.
Alors, ils l'ont pris.
J'ai la voiture.
Une Ford Expedition,
au nom de Krisztian Ajandok,
n'a pas été rendue.
Ils vont chercher les livres.
La société n'ouvre qu'à 9 h demain,
mais ils ne vont pas attendre.
Merci.
Vous m'aiderez bientôt aussi.
J'y vais aussi.
Ne te mets pas en danger pour ces livres.
C'est leur voiture.
Ils sont encore là.
Ils ont tué le vigile.
Vous avez tué mon oncle.
Vous n'auriez pas dû.
Mon oncle était quelqu'un de bien.
On prend le coffre.
Et ça devrait marcher...
On les sort tous.
En douceur...
Il y a pas que des livres, là-dedans !
Incroyable !
Il y en a, des trucs !
On a récupéré la caravane.
La serrure...
elle est trop grosse.
Mais pourquoi ont-ils tué des gens pour ça ?
Ça n'a de valeur que pour un Grimm.
Griffe noire veut détruire tout ce qui touche aux Grimm.
Attendez, regardez celui-ci.
Il n'est pas comme les autres,
on dirait un recueil d'arbres généalogiques.
C'est pas un arbre généalogique normal,
il ne suit que quelques individus de génération en génération.
Certains ne donnent rien.
Comment s'appelait le propriétaire des livres ?
Joseph Nebojsa.
Le même nom.
Va à la fin.
Le voilà !
Mon Dieu !
C'est tous des Grimm.
Voilà ce qu'ils voulaient,
dans ce livre, il n'y a que des Grimm.
Il y a Burkhardt ?
Plutôt le nom de ma mère, Kessler.
Je crois que je viens de...
voir un Kessler.
Là !
Ton grand-père s'appelait Walter ?
Il y a tante Marie, maman...
et j'y suis.
Peut-être que j'y suis aussi.
Nebojsa le mettait à jour.
Il ne faut pas qu'il tombe entre de mauvaises mains.
Il y a un compartiment secret.
C'est sans doute une clé du coffre.
Viens voir ça.
C'est une autre clé !
Trois clés !
Va chercher les deux autres.
J'y vais.
C'est pas complet.
Il en manque encore deux.
On peut peut-être les trouver.
Attendez.
Regardez.
Trois collines et deux rivières autour,
qui se jettent dans ce fleuve,
c'est exactement
le dessin des clés.
C'est dans la Schwartzwald.
La Forêt-Noire ?
Ces cartes sont moins précises que celles d'aujourd'hui,
mais cette zone-là...
ressemble beaucoup à celle-ci,
à la sortie de Wolfach, qui se trouve...
juste là.
On peut retrouver
ce qu'ils ont enterré.
Exactement.
Si l'endroit est marqué d'une croix.
Mais les gars,
on a trouvé !
C'est juste là, en pleine Forêt-Noire !
On va dans la Forêt-Noire.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art